Night-mode styling, French cross-references, and the log through Part VI

- theme.scss and figures draw with the extension's --calc-… tokens; light/dark
  pair plus the high-contrast button; a11y highlight style for html
- figure labels split so none leaves its viewBox in any language
- _quarto-fr.yml: French cross-reference prefixes
- notes extension synced to 2.8.18
- conv/: Parts IV, V and VI logged, pasted terminal output redacted

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
MatsuneMikuroiandClaude Opus 5 committed 2026-10-06 03:36:51 +02:00
1 parent afb816f459
commit f7fa60ba81
62 files changed
+3552 -852

No files matched your search

+34 -14
View File
@@ -9,9 +9,9 @@
# `alt` is the figure's accessible description (the svg <title>); it is read by
# a screen reader, so it says what the picture shows, not that it is a picture.
#
# Identifiers from the tutorial (consoleIn.outbox, rot13/inbox, SensorService,
# Identifiers from the source material (consoleIn.outbox, rot13/inbox, SensorService,
# Mediator.java, .msg, WatchService, put, take) are never translated: they are
# names in the code, and the tutorial's terminology is kept exactly.
# names in the code, and the source terminology is kept exactly.
#
# German runs long. Where a label would overflow its box, give it a size:
# key: {en: "Primary key", de: {text: "Primärschlüssel", size: 10}}
@@ -35,9 +35,9 @@ direct-calls:
fr: "main() les connaît tous les trois : leurs noms, les types d'arguments et de résultats, et le fait qu'ils sont disponibles immédiatement."
de: "main() kennt alle drei: ihre Namen, Argument- und Ergebnistypen und dass sie sofort verfügbar sind."
cost:
en: "The wiring is written into the code itself — step 1 of the tutorial."
fr: "Le câblage est écrit dans le code lui-même — étape 1 du tutoriel."
de: "Die Verdrahtung steht im Code selbst — Schritt 1 des Tutorials."
en: "The wiring is written into the code itself — step 1."
fr: "Le câblage est écrit dans le code lui-même — étape 1."
de: "Die Verdrahtung steht im Code selbst — Schritt 1."
mailboxes-jvm:
alt:
@@ -63,10 +63,16 @@ mailboxes-jvm:
take2: {en: "take", fr: "take", de: "take"}
take3: {en: "take", fr: "take", de: "take"}
take4: {en: "take", fr: "take", de: "take"}
# two lines: one ran past the viewBox in German and French, and an svg root
# clips rather than overflows, so the label came out truncated
topology:
en: "No capability names another one. The topology lives only in the two mediators, started in main()."
fr: "Aucune capacité ne nomme une autre. La topologie ne vit que dans les deux médiateurs, démarrés dans main()."
de: "Keine Fähigkeit nennt eine andere. Die Topologie steckt nur in den zwei Vermittlern, gestartet in main()."
en: "No capability names another one."
fr: "Aucune capacité ne nomme une autre."
de: "Keine Fähigkeit nennt eine andere."
topology2:
en: "The topology lives only in the two mediators, started in main()."
fr: "La topologie ne vit que dans les deux médiateurs, démarrés dans main()."
de: "Die Topologie steckt nur in den zwei Vermittlern, gestartet in main()."
filesystem-processes:
alt:
@@ -91,11 +97,25 @@ filesystem-processes:
watch2: {en: "WatchService", fr: "WatchService", de: "WatchService"}
watch3: {en: "WatchService", fr: "WatchService", de: "WatchService"}
watch4: {en: "WatchService", fr: "WatchService", de: "WatchService"}
# two lines: one would run past the viewBox, and an svg root clips
board:
en: "directory = mailbox, file = message"
fr: "répertoire = boîte, fichier = message"
de: "Verzeichnis = Postfach, Datei = Nachricht"
en: "directory = mailbox"
fr: "répertoire = boîte"
de: "Verzeichnis = Postfach"
board2:
en: "file = message"
fr: "fichier = message"
de: "Datei = Nachricht"
# three lines, for the same reason as the note of mailboxes-jvm
topology:
en: "Five processes started by hand. The topology now lives in the two Mediator command lines — in whoever typed them."
fr: "Cinq processus lancés à la main. La topologie vit désormais dans les deux lignes de commande Mediator — chez celui qui les a tapées."
de: "Fünf von Hand gestartete Prozesse. Die Topologie steckt nun in den zwei Mediator-Befehlszeilen — bei dem, der sie getippt hat."
en: "Five processes started by hand."
fr: "Cinq processus lancés à la main."
de: "Fünf von Hand gestartete Prozesse."
topology2:
en: "The topology now lives in the two Mediator command lines —"
fr: "La topologie vit désormais dans les deux lignes de commande"
de: "Die Topologie steckt nun in den zwei Mediator-Befehlszeilen —"
topology3:
en: "in whoever typed them."
fr: "Mediator — chez celui qui les a tapées."
de: "bei dem, der sie getippt hat."